1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Hej, pani B. Wow. 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,176 Wyglądasz świetnie. 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,678 Och, prawda? 4 00:00:10,778 --> 00:00:12,512 Tak. Jaka to okazja? 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,881 Cóż, okazja 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,517 był twój makijaż i próba fryzury do ślubu. 7 00:00:16,617 --> 00:00:17,951 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 8 00:00:18,052 --> 00:00:20,454 Ja... nie wiem jak mi tego brakowało. 9 00:00:20,554 --> 00:00:21,955 Mhm. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 Hej, mamo. 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,858 Whoa, wyglądasz niesamowicie. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,495 Tak, jaka to okazja? 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,264 nie przegapiłem nasza rocznica, prawda? 14 00:00:31,399 --> 00:00:33,601 Brakowało mi włosów i próbny makijaż. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,902 Pisałem do Ciebie w tej sprawie dwa razy. 16 00:00:35,903 --> 00:00:38,371 Och, uh, mamo, wysłałaś SMS-a 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,874 grupa „Butler Fam”. Courtney nie ma w tym. 18 00:00:40,974 --> 00:00:42,576 Tak. 19 00:00:42,676 --> 00:00:43,544 Przepraszam. 20 00:00:43,644 --> 00:00:44,945 Widzę to tutaj, 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,213 Widzę tu „Butler Boys”, czy to nie jest... 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,381 Nie, Butler Boys to tylko my. 23 00:00:50,017 --> 00:00:53,854 OK, więc która grupa ma-the mały Yoda prowadzi samochód? 24 00:00:53,954 --> 00:00:56,224 Och, to jest grupa „Kierowcy Daphne”. 25 00:00:56,357 --> 00:00:57,557 Właśnie o tym rozmawiamy 26 00:00:57,558 --> 00:00:58,726 odbiór i dowóz do opieki dziennej. 27 00:00:58,826 --> 00:01:00,227 Aha, i dla przypomnienia, 28 00:01:00,228 --> 00:01:02,895 to Grogu na śmigaczu, ale tak. 29 00:01:04,798 --> 00:01:05,733 Zmień to. 30 00:01:05,866 --> 00:01:07,000 Tak. 31 00:01:07,768 --> 00:01:10,538 OK, test makijażu mogło to być moje przeoczenie, 32 00:01:10,638 --> 00:01:12,072 ale jestem bardzo zajęty, ok? 33 00:01:12,173 --> 00:01:14,408 Mam kwiaciarnię, czynsze, 34 00:01:14,508 --> 00:01:15,743 firmy cateringowe. 35 00:01:15,843 --> 00:01:17,578 To znaczy, jeśli my oderwijmy wzrok od piłki, 36 00:01:17,711 --> 00:01:19,746 będziemy stojąc wokół recepcji 37 00:01:19,747 --> 00:01:20,914 jedząc Gravy Jack's. 38 00:01:21,048 --> 00:01:23,251 Nie jestem o to zły. 39 00:01:23,351 --> 00:01:25,319 Te smażone frytki są ogniste, chłopcze. 40 00:01:27,388 --> 00:01:28,889 Martyno, chodź 41 00:01:28,989 --> 00:01:30,590 wejdź do gry, stary. 42 00:01:30,591 --> 00:01:32,360 Czuć się lepiej. 43 00:01:32,460 --> 00:01:34,162 ♪ Witamy w bloku, witamy w okolicy ♪ 44 00:01:34,262 --> 00:01:35,796 ♪ Witamy w dzielnicy. ♪ 45 00:01:40,234 --> 00:01:41,435 Ten lot był koszmarem. 46 00:01:41,535 --> 00:01:42,903 Ponieważ jeden pasażer jest alergikiem, 47 00:01:43,003 --> 00:01:45,305 nikt nie dostaje orzeszków ziemnych? 48 00:01:45,306 --> 00:01:48,941 Mamo, wydaje się mały poświęcić się, aby uratować życie. 49 00:01:48,942 --> 00:01:51,179 Płatki śniegu. 50 00:01:51,279 --> 00:01:52,979 Och, spójrz. 51 00:01:52,980 --> 00:01:54,282 To twój kumpel Calvin. 52 00:01:54,382 --> 00:01:55,816 No cóż, Paula. 53 00:01:55,949 --> 00:01:57,318 - Witamy z powrotem. - Dziękuję. 54 00:01:57,418 --> 00:01:58,452 Jak minął Twój lot? 55 00:01:58,552 --> 00:02:00,154 Czy nikt się nie przebiera 56 00:02:00,288 --> 00:02:01,655 wsiąść już do samolotu? 57 00:02:01,755 --> 00:02:03,591 Mam na myśli dziewczynę siedząc obok mnie, 58 00:02:03,691 --> 00:02:05,459 miała na sobie piżamę. 59 00:02:07,161 --> 00:02:08,262 Nic nie jest święte. 60 00:02:08,362 --> 00:02:09,997 Ale lot był zaskakująco gładki. 61 00:02:10,130 --> 00:02:14,702 Trochę się martwiłem, kiedy Widziałem, że mamy pilota DEI. 62 00:02:15,569 --> 00:02:17,504 Och, założę się, że byłeś. 63 00:02:17,505 --> 00:02:18,972 - Tak. - Dave, zabierz mamę. 64 00:02:19,106 --> 00:02:20,474 Ja-- M-mamo, mamo, 65 00:02:20,574 --> 00:02:22,710 naprawdę nie powinieneś mówić takie rzeczy. 66 00:02:22,810 --> 00:02:24,845 Co? Powiedziałem, że było gładko. 67 00:02:24,945 --> 00:02:27,181 To znaczy, czy komplementy są teraz nielegalne? 68 00:02:29,650 --> 00:02:30,818 Hej, Paula. Jak było u ciebie... 69 00:02:30,951 --> 00:02:32,586 - Nie. Nie pytaj. - Nie, nie pytaj. 70 00:02:33,321 --> 00:02:36,857 Lepiej zadzwonię do Chipa i powiedz mu, że wylądowałem bezpiecznie. 71 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Jestem pewna, że martwił się, że jest chory 72 00:02:38,492 --> 00:02:41,729 odkąd mu powiedziałem o pani pilocie. 73 00:02:42,630 --> 00:02:43,864 Oh okej. 74 00:02:43,964 --> 00:02:46,033 Więc po prostu nie lubi nikogo. 75 00:02:46,834 --> 00:02:48,201 Chip jest jej nowym chłopakiem. 76 00:02:48,202 --> 00:02:49,203 - Oh. - Jest właścicielem łańcucha 77 00:02:49,303 --> 00:02:50,538 dealerów samochodowych w kraju. 78 00:02:50,671 --> 00:02:53,207 Tylko o tym mówiła w drodze tutaj. 79 00:02:53,307 --> 00:02:55,376 „Chip był Upiór w Operze 80 00:02:55,476 --> 00:02:56,777 „w klubie Great Lakes Supper Club. 81 00:02:56,877 --> 00:02:59,247 I Chip ma biodra tancerki salsy.” 82 00:03:00,448 --> 00:03:01,849 Nie brzmi tak źle. 83 00:03:01,949 --> 00:03:03,651 „Chip jest bardzo hojnym kochankiem. 84 00:03:03,751 --> 00:03:05,185 Robi różne rzeczy twój ojciec nigdy by... 85 00:03:05,286 --> 00:03:07,087 OK. OK, wystarczy. 86 00:03:10,258 --> 00:03:12,192 Och, to niemożliwe 87 00:03:12,326 --> 00:03:13,661 weź kolejny kęs ciasta. 88 00:03:13,761 --> 00:03:15,228 Nie mogę uwierzyć 89 00:03:15,229 --> 00:03:17,231 wszyscy narzekacie o konieczności skosztowania ciasta. 90 00:03:18,065 --> 00:03:21,034 Przepraszam, 91 00:03:21,134 --> 00:03:22,536 ale kto powiedział twojej matce 92 00:03:22,670 --> 00:03:25,072 że nie potrzebowałeś jej pomocy z obrusami? 93 00:03:26,507 --> 00:03:29,410 Właśnie próbowałem wziąć coś z jej talerza. 94 00:03:29,543 --> 00:03:31,078 Widzisz, to tylko tyle. 95 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 Ona nie chce rzeczy z jej talerza. 96 00:03:33,314 --> 00:03:35,214 Ona chce wszystko na jej talerzu. 97 00:03:35,215 --> 00:03:36,684 Ona żyje tym. 98 00:03:36,784 --> 00:03:38,552 Tak, ale ona jest byłem tak zestresowany, 99 00:03:38,652 --> 00:03:40,921 bieganie po całym mieście. Nie chcę, żeby nasz ślub ją zabił. 100 00:03:41,054 --> 00:03:43,090 OK, OK. 101 00:03:43,190 --> 00:03:45,425 Widzę, co się tutaj dzieje. Myślisz, że to jest to 102 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 twój ślub. 103 00:03:46,727 --> 00:03:49,162 Nie, nie, nie, nie. To jest jej ślub. 104 00:03:49,263 --> 00:03:50,831 Tak, powiedziała mi to. 105 00:03:50,931 --> 00:03:53,100 Tak, wiesz, i jeśli to przeżyjemy, 106 00:03:53,200 --> 00:03:54,868 jeszcze nie wyszliśmy z lasu. 107 00:03:54,968 --> 00:03:56,570 Ponieważ dwa tygodnie później 108 00:03:56,670 --> 00:03:57,938 to ślub Malcolma, 109 00:03:58,038 --> 00:03:59,473 co właściwie jest... 110 00:03:59,573 --> 00:04:01,442 - Ślub mamy. - Ślub mamy. - Ślub twojej mamy. 111 00:04:01,542 --> 00:04:02,909 I nie zapomnij o tym. 112 00:04:02,910 --> 00:04:05,077 Mam na myśli najdrobniejszą rzecz mógłby ją wytrącić z równowagi. 113 00:04:05,078 --> 00:04:07,079 Wiesz, jak ją nazywam kiedy ona się tak zachowuje? 114 00:04:07,080 --> 00:04:08,916 - TN-Tina. - TN-Tina. 115 00:04:09,049 --> 00:04:10,284 Ba-bum. 116 00:04:11,184 --> 00:04:12,286 Auć. 117 00:04:12,420 --> 00:04:13,887 Czy ona wie wszyscy ją tak nazywacie? 118 00:04:13,987 --> 00:04:16,290 Och, do cholery, nie. 119 00:04:16,390 --> 00:04:18,258 Nie zamierzasz rzuć się na nas, prawda? 120 00:04:20,461 --> 00:04:21,629 Nigdy. 121 00:04:22,530 --> 00:04:24,565 Słuchajcie wszyscy pozwól mi się tym zająć. 122 00:04:24,665 --> 00:04:26,265 Jestem jedyny... 123 00:04:26,266 --> 00:04:28,101 - Och, uch... - ...który wie, jak sobie radzić 124 00:04:28,201 --> 00:04:29,770 z nią kiedy ona tak się zachowuje. 125 00:04:29,870 --> 00:04:32,940 Zatem przez najbliższy miesiąc 126 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 wszystko przeze mnie przechodzi. 127 00:04:34,875 --> 00:04:35,943 Czy mamy jasność? 128 00:04:36,076 --> 00:04:37,778 - Krystalicznie czyste. Tak. - Powiedz to. 129 00:04:37,878 --> 00:04:39,947 Jesteśmy tutaj! 130 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 O, hej, mamo. 131 00:04:41,281 --> 00:04:44,618 - Hej, Dafne. O, cześć! - Cześć, kochanie. 132 00:04:44,752 --> 00:04:47,119 Pani B, dziękuję bardzo 133 00:04:47,120 --> 00:04:48,522 za popołudniowe odbiory, 134 00:04:48,622 --> 00:04:51,659 i wszystkie sprawy związane ze ślubem. 135 00:04:51,792 --> 00:04:53,927 Czy jest coś, czego nie możesz zrobić? 136 00:04:54,027 --> 00:04:55,929 - Och, przestań! - Proszę bardzo. 137 00:04:56,029 --> 00:04:57,130 Oto jest. 138 00:04:57,230 --> 00:04:58,265 Och, stary, 139 00:04:58,366 --> 00:04:59,400 Po prostu uwielbiam chodzić do przedszkola. 140 00:04:59,500 --> 00:05:00,434 Ale ten mały Connor, 141 00:05:00,534 --> 00:05:01,802 to jednak kawał roboty. 142 00:05:01,902 --> 00:05:02,936 Naprawdę? 143 00:05:03,036 --> 00:05:04,405 Zwykle jest taki słodki. 144 00:05:04,505 --> 00:05:06,306 Cóż, Tina mówi, że nie jest słodki, 145 00:05:06,407 --> 00:05:08,476 więc wiesz, odpuść to. 146 00:05:10,644 --> 00:05:13,013 Wiesz, złapałem go ciągnąc Daphne za włosy. 147 00:05:13,113 --> 00:05:14,982 - Mm-mm. - O nie. 148 00:05:15,082 --> 00:05:16,315 Rozmawiałeś z panią Doris? 149 00:05:16,316 --> 00:05:17,518 Pani Doris? 150 00:05:17,618 --> 00:05:19,052 Rozmawiałem z Connorem. 151 00:05:21,922 --> 00:05:23,457 Mamo, on ma dwa lata. 152 00:05:25,125 --> 00:05:26,660 Zwykle pozwalamy nauczycielom zajmować się tego typu rzeczami. 153 00:05:26,760 --> 00:05:29,096 Cóż, ten chłopczyk trzeba było powiedzieć, 154 00:05:29,196 --> 00:05:32,032 „Hej, hej, hej! Nie ciągnij za włosy.” 155 00:05:36,637 --> 00:05:39,372 Przypuszcza się, że Jeopardy być na kanale czwartym, 156 00:05:39,373 --> 00:05:41,909 ale-ale nie, tutaj jest na siódmej. 157 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Czy twój szalony gubernator to zrobił? 158 00:05:44,512 --> 00:05:48,181 Tak, mamo. To wszystko jest częścią swojego radykalnego programu. 159 00:05:48,281 --> 00:05:50,017 Wiedziałem to. 160 00:05:50,918 --> 00:05:52,351 O co chodzi z lampą? 161 00:05:52,352 --> 00:05:54,555 To himalajska lampa solna. 162 00:05:54,655 --> 00:05:56,223 Niektórzy lekarze wierzą 163 00:05:56,356 --> 00:05:59,893 pomaga złagodzić stres, spalanie tłuszczu, poprawa snu. 164 00:05:59,993 --> 00:06:02,630 Brzmi jak mnóstwo bzdur. 165 00:06:03,897 --> 00:06:06,033 Zgadzam się, ale wiesz, 166 00:06:06,166 --> 00:06:08,034 firma telezdrowia pracuję dla 167 00:06:08,035 --> 00:06:11,572 chce, żebym zachęcał moim klientom terapeutycznym, aby je kupili. 168 00:06:11,672 --> 00:06:13,974 Więc sprzedajesz teraz lampy? 169 00:06:15,275 --> 00:06:16,610 Pozwól mi porozmawiać z Chipem. 170 00:06:16,710 --> 00:06:18,512 To znaczy, jego sprawa szaleje. 171 00:06:18,612 --> 00:06:19,913 Jestem pewien, że mógłby znaleźć pracę dla siebie. 172 00:06:20,047 --> 00:06:22,215 Mamo, czy to nie ta praca być w Michigan? 173 00:06:22,315 --> 00:06:24,818 Cóż, nie powiedziałem tam nie byłoby dostosowań. 174 00:06:25,919 --> 00:06:28,556 Proszę. Mamo, przeprowadziliśmy się tutaj 175 00:06:28,689 --> 00:06:30,524 z jakiegoś powodu. 176 00:06:30,624 --> 00:06:31,659 Żeby mnie zranić. 177 00:06:31,759 --> 00:06:33,326 Nie. 178 00:06:34,161 --> 00:06:37,564 Gemma dostała bardzo imponująca praca tutaj. 179 00:06:37,565 --> 00:06:38,899 Och, tak. 180 00:06:38,999 --> 00:06:41,234 Ale była mówiąc mi, że już z tym skończyła. 181 00:06:41,334 --> 00:06:42,235 Prawda, Gemmo? 182 00:06:42,369 --> 00:06:45,105 Nie powiedziałem „koniec tego”. 183 00:06:45,238 --> 00:06:46,540 Nie, nie winię cię. 184 00:06:46,640 --> 00:06:49,075 Dla kogo chce pracować jakiejś eleganckiej prywatnej szkole 185 00:06:49,076 --> 00:06:51,111 gdzie każdy dostaje złotą gwiazdę? 186 00:06:51,244 --> 00:06:52,613 Nawet powolne dzieci. 187 00:06:52,713 --> 00:06:54,748 Oj. 188 00:06:54,848 --> 00:06:56,249 Zdecydowanie nie powiedziałem „powolne dzieciaki”. 189 00:06:56,349 --> 00:06:59,853 Mamo, proszę, Wiem, że kochasz Michigan, 190 00:06:59,953 --> 00:07:02,089 ale nasze życie jest tutaj. 191 00:07:02,189 --> 00:07:04,024 Poza tym Grover dopiero zaczął nowe liceum. 192 00:07:04,124 --> 00:07:06,594 O tak, gdzie on jest zasłaniając się tatuażami. 193 00:07:06,727 --> 00:07:08,462 Jeden tatuaż, mamo. 194 00:07:08,562 --> 00:07:11,298 Cóż, w Kalamazoo, dzieci nie robią sobie tatuaży. 195 00:07:11,398 --> 00:07:13,233 Bo nie są w gangach. 196 00:07:13,333 --> 00:07:14,967 Grover nie jest w gangu. 197 00:07:14,968 --> 00:07:17,471 Nie możemy nawet nakłonić go do dołączenia do klubu. 198 00:07:17,571 --> 00:07:20,272 Cóż, po prostu się cieszę wszyscy jesteście tu tacy szczęśliwi. 199 00:07:20,273 --> 00:07:21,808 Mam na myśli, 200 00:07:21,809 --> 00:07:24,777 jeśli wybierasz płacić te kalifornijskie podatki, 201 00:07:24,778 --> 00:07:26,614 to musi być tego warte. 202 00:07:28,448 --> 00:07:30,117 Warto. 203 00:07:30,250 --> 00:07:31,451 Mamy piękne plaże. 204 00:07:31,585 --> 00:07:33,120 Tak. Nigdy do nich nie chodzimy, 205 00:07:33,220 --> 00:07:34,454 ale moglibyśmy. 206 00:07:37,991 --> 00:07:42,362 Daphne w końcu upadła i my nigdy więcej nie dadzą jej ciasta. 207 00:07:42,462 --> 00:07:44,532 Marty, mamy problemy. 208 00:07:45,533 --> 00:07:46,934 Spójrz na swój telefon. 209 00:07:47,034 --> 00:07:49,002 Mama Connora jest w środku czat grupowy rodziców 210 00:07:49,102 --> 00:07:50,804 narzekasz na to twoja mama przesadziła 211 00:07:50,938 --> 00:07:52,305 i zdyscyplinowała swoje dziecko. 212 00:07:52,405 --> 00:07:54,174 Tak, cóż, jej dziecko ciągnął Daphne za włosy. 213 00:07:54,307 --> 00:07:56,844 Aha! Co-- 214 00:07:56,944 --> 00:07:58,979 Hej, stary, gdzie to było całe ciasto poszło? 215 00:07:59,112 --> 00:08:01,314 Uch-och. To Doris. 216 00:08:01,414 --> 00:08:02,783 Co, dyrektor przedszkola? 217 00:08:02,883 --> 00:08:04,484 - Spadek. Po prostu odmów. - Tak, nie odpowiadaj. 218 00:08:04,585 --> 00:08:06,353 - Courtney, możesz odmówić. - Nie odpowiadaj! Courtney! 219 00:08:06,453 --> 00:08:09,321 Cześć? Cześć! 220 00:08:09,322 --> 00:08:10,824 Pani Doris. 221 00:08:10,924 --> 00:08:12,525 Aha. Aha. 222 00:08:12,526 --> 00:08:13,661 Jasne. 223 00:08:13,761 --> 00:08:14,695 Aha. 224 00:08:14,828 --> 00:08:16,564 Aha, rozumiem. 225 00:08:16,664 --> 00:08:18,566 Dziękuję. 226 00:08:18,666 --> 00:08:22,369 Cóż, tego było dużo „aha”. 227 00:08:22,502 --> 00:08:25,005 Twoja mama... 228 00:08:25,138 --> 00:08:26,907 - Aha? - Aha? 229 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 ...ma zakaz uczęszczania do przedszkola. 230 00:08:29,442 --> 00:08:30,343 O cholera. 231 00:08:30,443 --> 00:08:32,045 Co zrobimy? 232 00:08:32,179 --> 00:08:34,013 Nie możemy jej powiedzieć, to ją zniszczy. 233 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Musimy jej coś powiedzieć. 234 00:08:35,649 --> 00:08:37,851 O nie, nie. Słuchaj, 235 00:08:37,985 --> 00:08:39,219 słyszałeś Pop'a. 236 00:08:39,352 --> 00:08:40,754 Kiedy dostanie zestresowany w ten sposób, 237 00:08:40,854 --> 00:08:42,722 wszystko przez niego przechodzi. 238 00:08:42,723 --> 00:08:44,692 - Tak. Tak. - Tak. Tak. 239 00:08:44,792 --> 00:08:46,525 OK, uh, 240 00:08:46,526 --> 00:08:49,863 „Tatusiu, mamy problem”. 241 00:08:50,430 --> 00:08:53,233 Dlaczego wszystko w tym mieście musisz być weganinem? 242 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 Tak nie jest. 243 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 I froyo 244 00:08:55,969 --> 00:08:57,236 nie jest wegańskie. 245 00:08:57,237 --> 00:08:59,238 Chcę tylko wiedzieć 246 00:08:59,239 --> 00:09:01,108 który odwołał lody. 247 00:09:02,142 --> 00:09:04,211 Kalwin! 248 00:09:04,311 --> 00:09:05,646 Chodź tutaj. 249 00:09:05,746 --> 00:09:07,414 Czy mogę zadać ci pytanie? 250 00:09:07,514 --> 00:09:09,082 Oczywiście. 251 00:09:09,216 --> 00:09:10,918 Dlaczego to się ciągle dzieje? 252 00:09:11,051 --> 00:09:14,922 Wszyscy w Los Angeles myśli, że mam na imię Karen. 253 00:09:16,924 --> 00:09:20,327 Wiesz, ponieważ jesteś „tak bardzo troskliwy”. 254 00:09:21,528 --> 00:09:23,997 To na pewno jest powód. 255 00:09:24,097 --> 00:09:26,900 O Boże. 256 00:09:27,034 --> 00:09:28,836 - Uh-oh. - Co? 257 00:09:28,936 --> 00:09:31,237 Dostałem SMS-a od Marty'ego. 258 00:09:31,238 --> 00:09:33,607 Mówi, że Tina była zakaz uczęszczania do żłobka. 259 00:09:33,707 --> 00:09:34,942 Co? Dlaczego? 260 00:09:35,709 --> 00:09:37,044 To wszystko, co tam mam. 261 00:09:37,144 --> 00:09:38,445 O mój Boże. 262 00:09:38,578 --> 00:09:40,547 Będzie bardzo zdenerwowana. 263 00:09:40,648 --> 00:09:41,849 Nie na mojej zmianie. 264 00:09:41,949 --> 00:09:44,785 Pozwól, że odpiszę chłopakom w tekście grupowym 265 00:09:44,885 --> 00:09:47,420 i po prostu daj im znać, „Trzymaj się z daleka od tego”. 266 00:09:48,188 --> 00:09:52,092 „Zatrzymam TN-Tinę od wysadzenia jej bluzki.” 267 00:09:53,260 --> 00:09:54,461 Słyszałeś to? 268 00:09:54,594 --> 00:09:58,331 Och, to prawda idealny pseudonim. 269 00:09:58,431 --> 00:10:01,368 Czy to nie prawda? Ba-bum! 270 00:10:04,104 --> 00:10:06,506 OK, dobrze. Tata twierdzi, że sobie z tym radzi. 271 00:10:06,606 --> 00:10:07,807 O cholera. 272 00:10:07,808 --> 00:10:10,142 Pop wysłał SMS-a na czacie „Butler Fam”. 273 00:10:10,143 --> 00:10:12,345 Twoja mama jest w tym. 274 00:10:13,146 --> 00:10:15,114 Wszyscy umrzemy! 275 00:10:20,921 --> 00:10:21,855 Tatusiu, co zrobiłeś? 276 00:10:21,955 --> 00:10:22,856 O czym ty mówisz? 277 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Ten tekst. 278 00:10:23,991 --> 00:10:25,826 O tym, że TN-Tina dmucha w top? 279 00:10:25,926 --> 00:10:28,194 Wysłałeś to do grupy z mamą w środku. 280 00:10:28,195 --> 00:10:29,262 Nie, nie zrobiłem tego. 281 00:10:29,362 --> 00:10:30,630 - Tak, zrobiłeś to. - Tak, zrobiłeś to. 282 00:10:30,731 --> 00:10:33,166 Spójrz, spójrz... 283 00:10:33,266 --> 00:10:35,703 Jesteśmy w tym. Chcesz tego, w którym jej nie ma. 284 00:10:35,836 --> 00:10:37,437 O cholera, zrobiłem to. 285 00:10:38,371 --> 00:10:39,339 Zrobiłeś. 286 00:10:39,472 --> 00:10:41,174 Słuchaj, to jest czat grupowy. 287 00:10:41,274 --> 00:10:43,076 Sprawdzasz i sprawdzasz, 288 00:10:43,176 --> 00:10:45,178 a jeśli wszystko inne zawiedzie, cofasz wysłanie. 289 00:10:45,278 --> 00:10:47,614 Ale teraz jest już za późno. 290 00:10:47,715 --> 00:10:49,216 Kości zostały rzucone. 291 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 Hej, Marty, Marty! 292 00:10:50,751 --> 00:10:52,986 Weź się w garść. 293 00:10:54,087 --> 00:10:55,022 W porządku, spójrz, 294 00:10:55,122 --> 00:10:56,456 Powiem tylko to 295 00:10:56,556 --> 00:10:58,691 nie smakowało ci ciasto które wybrała twoja mama, 296 00:10:58,692 --> 00:11:00,193 i że chcesz kokosa, 297 00:11:00,293 --> 00:11:02,062 i pomyślałeś byłaby zła. 298 00:11:02,195 --> 00:11:04,331 To wszystko. Powiedz to ze mną. Orzech kokosowy. 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,899 - Kokos. - Kokos. 300 00:11:06,033 --> 00:11:07,399 - Kokos. - Kokos. To wszystko. 301 00:11:07,400 --> 00:11:09,870 Jak wyjaśnisz nazywając ją „TN-Tina”? 302 00:11:14,942 --> 00:11:16,408 OK, wiesz co? 303 00:11:16,409 --> 00:11:20,547 Powiem tylko to jest gorąca jak petarda. 304 00:11:20,647 --> 00:11:22,015 - Och, och. - Co? 305 00:11:22,115 --> 00:11:23,717 - Tak, stary. To jest... - Chodź. 306 00:11:23,817 --> 00:11:25,218 - To po prostu przyszło znikąd. - Znikąd. 307 00:11:25,352 --> 00:11:26,720 Wylądowałem samolotem z tamtym. 308 00:11:26,820 --> 00:11:29,322 Widzisz mnie? 309 00:11:29,422 --> 00:11:31,557 Ona to pokocha. Ona to pokocha. 310 00:11:31,558 --> 00:11:34,127 A jej tu nie ma krzyczy na nas, 311 00:11:34,227 --> 00:11:36,029 więc może jeszcze tego nie widziała. 312 00:11:36,129 --> 00:11:37,697 - To dobra uwaga. - Tak. 313 00:11:37,798 --> 00:11:39,499 Wciąż mamy czas rozbić jej telefon. 314 00:11:41,001 --> 00:11:42,235 Och, Chipie. 315 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 Nie, 316 00:11:44,471 --> 00:11:48,108 Tom Selleck mnie nie ukradł jeszcze daleko od ciebie. 317 00:11:50,343 --> 00:11:51,845 Jest taki zabawny. 318 00:11:53,113 --> 00:11:55,048 OK, dobranoc, kochanie. 319 00:11:56,516 --> 00:11:57,751 Nie. 320 00:11:58,585 --> 00:12:00,453 Nie, nie mogę. 321 00:12:00,553 --> 00:12:02,089 Są tutaj. 322 00:12:02,222 --> 00:12:03,957 Oh. 323 00:12:04,057 --> 00:12:05,826 Tak, jesteśmy tutaj, Chip! 324 00:12:08,061 --> 00:12:09,596 - Do widzenia. - A jak tam Chip? 325 00:12:09,729 --> 00:12:11,264 Poza tym napalony? 326 00:12:12,399 --> 00:12:14,601 Nic mu nie jest. Aha, i zgadnij co? 327 00:12:14,701 --> 00:12:17,303 Ma dla ciebie pracę. 328 00:12:17,304 --> 00:12:19,039 Mamo, mówiłem ci, 329 00:12:19,139 --> 00:12:21,308 Nie chcę sprzedawać samochodów. 330 00:12:21,408 --> 00:12:23,710 Twoją pasją jest sprzedaż lamp? 331 00:12:24,945 --> 00:12:27,613 Robią cię sprzedajesz teraz lampy? 332 00:12:27,614 --> 00:12:28,949 Och, kochanie. 333 00:12:29,082 --> 00:12:30,316 Dobra. 334 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 I praca nie byłoby nawet w sprzedaży. 335 00:12:32,953 --> 00:12:36,123 Mamo, mówiłem ci, Nie chcę tej pracy. 336 00:12:36,223 --> 00:12:38,291 Ponieważ byłbyś nepo, kochanie? 337 00:12:40,193 --> 00:12:42,996 Nikt nie musi wiedzieć on wstrząsa światem twojej mamusi. 338 00:12:43,096 --> 00:12:44,531 O mój Boże. 339 00:12:46,699 --> 00:12:48,334 Nie o to chodziło, 340 00:12:48,335 --> 00:12:50,804 chociaż teraz będzie mnie to prześladować na zawsze. 341 00:12:50,904 --> 00:12:52,239 Mamo, 342 00:12:52,339 --> 00:12:54,307 po raz setny, 343 00:12:54,407 --> 00:12:57,010 mieszkamy w Los Angeles. 344 00:12:57,945 --> 00:12:59,379 W porządku. 345 00:13:00,280 --> 00:13:01,915 Rozumiem. 346 00:13:03,583 --> 00:13:05,185 Musiałem spróbować. 347 00:13:06,486 --> 00:13:07,720 I wiesz, że robię tylko to 348 00:13:07,821 --> 00:13:09,322 ponieważ cię kocham i tęsknię za tobą, 349 00:13:09,422 --> 00:13:13,026 i po prostu życzę nie byłeś tak daleko. 350 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 To naprawdę słodkie. 351 00:13:17,998 --> 00:13:20,267 Kołysze jej świat? 352 00:13:25,372 --> 00:13:27,007 Dobra. 353 00:13:27,807 --> 00:13:29,542 Wygląda na to, że wybrzeże jest czyste. 354 00:13:29,676 --> 00:13:31,043 Jej telefon jest tam. 355 00:13:31,044 --> 00:13:32,012 OK, jakie jest jej hasło? 356 00:13:32,145 --> 00:13:33,546 Nie martw się o to. 357 00:13:33,680 --> 00:13:36,349 Wszyscy, żeby było jasne... uważaj na odłamki. 358 00:13:36,483 --> 00:13:39,051 - Nie, tatusiu, nie musisz... - O nie, nie! 359 00:13:39,052 --> 00:13:40,053 - Hej! - Hej! 360 00:13:40,153 --> 00:13:41,854 Co słychać? Jak się masz? 361 00:13:41,855 --> 00:13:44,324 Dobrze, mamy dobrze. Jak się masz? 362 00:13:44,424 --> 00:13:45,725 Oto prawdziwe pytanie. 363 00:13:45,859 --> 00:13:47,060 Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest. 364 00:13:47,194 --> 00:13:48,695 To... Gdzie podział się mój telefon? 365 00:13:48,795 --> 00:13:50,931 - Tego właśnie szukam... - Wiesz, nie wiem. 366 00:13:51,031 --> 00:13:52,165 Wiesz, może pójdziemy do sklepu 367 00:13:52,265 --> 00:13:53,300 i kupię ci nowy. 368 00:13:53,400 --> 00:13:54,868 Tak, tak. To dobrze. 369 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Wiesz, słyszę kamery są teraz o wiele lepsze. 370 00:13:56,904 --> 00:13:59,372 Oh. OK, dobrze, ale zanim pójdziemy, 371 00:13:59,472 --> 00:14:00,540 szybkie pytanie. 372 00:14:00,640 --> 00:14:01,808 Kim jest „TN-Tina”? 373 00:14:01,909 --> 00:14:04,044 - Cholera! To jest złe. - Powinienem biec. 374 00:14:04,144 --> 00:14:06,078 Kim więc jest TN-Tina? 375 00:14:06,079 --> 00:14:07,714 Tak, to jest pytanie. 376 00:14:07,814 --> 00:14:09,016 - Oto jest pytanie. - Oto pytanie właśnie tam. 377 00:14:09,116 --> 00:14:11,618 Wiesz, TN-Tina to ty, kochanie. 378 00:14:11,718 --> 00:14:13,886 - Mhm. - Bo jesteś gorący jak petarda. 379 00:14:13,887 --> 00:14:16,456 Podoba ci się to, prawda? 380 00:14:16,556 --> 00:14:18,125 ja nie. 381 00:14:21,694 --> 00:14:22,629 To wszystko co mam. 382 00:14:22,729 --> 00:14:23,896 Tatusiu, daj spokój, co się stało 383 00:14:23,897 --> 00:14:25,132 do latania samolotem? 384 00:14:25,232 --> 00:14:26,566 Leciałeś samolotem. 385 00:14:26,666 --> 00:14:28,435 Czekać. Poczekaj chwilę. Dlaczego tak się martwisz? 386 00:14:28,535 --> 00:14:29,736 Wysadzę swój top? 387 00:14:29,836 --> 00:14:31,403 To... chodzi o ciasto. 388 00:14:31,404 --> 00:14:33,406 Zdecydowaliśmy, że chcemy kokosa. 389 00:14:33,506 --> 00:14:35,008 - Kokos. - Oh. 390 00:14:35,108 --> 00:14:37,310 OK, to ma sens, bo jesteś alergikiem, 391 00:14:37,410 --> 00:14:38,445 więc chcesz całą klatkę piersiową 392 00:14:38,545 --> 00:14:40,380 wybuchnąć dużą swędzącą wysypką 393 00:14:40,480 --> 00:14:41,814 w dniu ślubu. 394 00:14:41,915 --> 00:14:43,250 Tatuś kazał nam kłamać! 395 00:14:43,350 --> 00:14:44,751 Aha. Wiedziałem to. 396 00:14:44,884 --> 00:14:45,752 On nie wie! 397 00:14:45,885 --> 00:14:47,520 To nie moja wina, że wszyscy 398 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 wysłał naszego wnuka do małego, punkowego przedszkola. 399 00:14:51,258 --> 00:14:52,591 Zaczekaj, poczekaj chwilę. 400 00:14:52,592 --> 00:14:54,293 O czym wy wszyscy mówicie? 401 00:14:54,294 --> 00:14:56,663 Mamo, to... chodzi o to chłopcze, na którego nakrzyczałeś. 402 00:14:56,763 --> 00:14:59,466 Nie krzyczałem na tego chłopczyka. 403 00:14:59,599 --> 00:15:01,568 Kiedy krzyczę na dzieci?! 404 00:15:01,668 --> 00:15:03,937 Tak czy inaczej, Doris ma... 405 00:15:04,071 --> 00:15:05,505 Idź dalej. 406 00:15:09,943 --> 00:15:12,479 ...zakazał ci uczęszczania do przedszkola. 407 00:15:12,579 --> 00:15:14,114 Zakazany? 408 00:15:14,247 --> 00:15:16,183 Mm-mm. 409 00:15:16,283 --> 00:15:19,119 Oh. Widzę. 410 00:15:19,219 --> 00:15:21,989 Cóż, chciałbym powiedzieć Doris 411 00:15:22,122 --> 00:15:24,823 moja wersja historii, więc 412 00:15:24,824 --> 00:15:26,393 Wpadnę i się przywitam. 413 00:15:28,628 --> 00:15:30,363 Nie sądzę to dobry pomysł. 414 00:15:30,463 --> 00:15:34,166 Teraz, teraz, nie martw się o mnie, dobrze? 415 00:15:34,167 --> 00:15:35,768 Po prostu zjem coś na szybko porozmawiać z Doris 416 00:15:35,868 --> 00:15:38,371 i może zabrać coś, co kocha. 417 00:15:38,471 --> 00:15:40,840 - Nie, mamo. - O nie, ona wybuchnie! Ona wybuchnie! 418 00:15:40,974 --> 00:15:42,475 Zdobądź klucze! Niech ktoś przyniesie klucze! 419 00:15:42,575 --> 00:15:43,676 - Zejdź mi z drogi! - Mamo... 420 00:15:59,192 --> 00:16:01,528 Hej, jak spadało twoja mama jest na lotnisku? 421 00:16:01,628 --> 00:16:04,363 Cóż, była bardzo pomocna zaalarmowana ochrona 422 00:16:04,364 --> 00:16:07,467 do trzech potencjalnych terrorystów przy zrzuceniu torby. 423 00:16:09,302 --> 00:16:11,138 Swoją drogą, na trzy. 424 00:16:13,140 --> 00:16:14,706 Cóż, teraz ona jest problemem Chipa. 425 00:16:14,707 --> 00:16:16,676 Muszę powiedzieć, jest dla niej całkiem dobry. 426 00:16:16,809 --> 00:16:18,645 Tak, rzeczywiście wyglądała na szczęśliwą. 427 00:16:18,745 --> 00:16:20,879 To po prostu takie obraźliwe pomyślałaby, że tak 428 00:16:20,880 --> 00:16:24,217 rzuć wszystko i idź do pracy za wielkiego i potężnego Chipa. 429 00:16:24,317 --> 00:16:26,518 Och, jestem Upiór. Sprzedaję samochody. 430 00:16:28,121 --> 00:16:29,722 Chociaż sprawdziłem jego strona internetowa, 431 00:16:29,822 --> 00:16:31,291 to naprawdę robi wrażenie. 432 00:16:31,391 --> 00:16:32,692 Tak, patrzyłem. 433 00:16:32,792 --> 00:16:34,361 Wydaje się wystarczająco odlotowy. 434 00:16:36,629 --> 00:16:39,232 Ktoś do mnie pisze z Kalamazoo. 435 00:16:39,366 --> 00:16:41,134 To Chip. 436 00:16:41,234 --> 00:16:42,835 „Hej, sport”. 437 00:16:42,935 --> 00:16:44,671 Nie jesteś moim tatą, Chip. 438 00:16:44,771 --> 00:16:46,706 W porządku, Dave. 439 00:16:47,474 --> 00:16:49,376 „Chciałem ci tylko dać kilka deetów w pracy.” 440 00:16:49,509 --> 00:16:53,280 Nikogo nie oszukuję z "deetami", dziadku. 441 00:16:54,214 --> 00:16:55,482 huh. 442 00:16:56,583 --> 00:16:58,518 „Wiceprezes ds. zasobów ludzkich”? 443 00:16:58,618 --> 00:17:00,220 Czy to nie jest dobre? 444 00:17:00,320 --> 00:17:02,255 To znaczy, tak jest. 445 00:17:02,355 --> 00:17:05,525 W innym świecie tak by było bądź na mojej drodze, ale 446 00:17:05,625 --> 00:17:07,827 jest w Kalamazoo i mieszkamy w Los Angeles 447 00:17:07,927 --> 00:17:09,129 Tak, robimy to. 448 00:17:09,229 --> 00:17:10,863 Moglibyśmy pójść na plażę właśnie teraz. 449 00:17:10,963 --> 00:17:12,332 Chcesz już iść? 450 00:17:12,432 --> 00:17:14,234 Nie wiem. Ruch drogowy. 451 00:17:17,704 --> 00:17:19,572 Słuchaj, kochanie, przepraszam 452 00:17:19,672 --> 00:17:21,441 które masz sobie z tym wszystkim poradzić. 453 00:17:21,541 --> 00:17:22,908 Mam na myśli, 454 00:17:22,909 --> 00:17:24,177 masz dość na swoim talerzu 455 00:17:24,277 --> 00:17:25,545 ze ślubem pojawi się za dwa tygodnie, 456 00:17:25,645 --> 00:17:28,181 i to wszystko superwrażliwi rodzice 457 00:17:28,281 --> 00:17:31,118 donosicielstwo cię w zasadzie o nic. 458 00:17:32,219 --> 00:17:35,222 Nie jestem na nich zły, Calvin. Jestem na ciebie zły. 459 00:17:36,756 --> 00:17:37,624 Ja? 460 00:17:37,757 --> 00:17:38,891 Tak. 461 00:17:38,991 --> 00:17:40,592 Po tych wszystkich latach byliśmy razem, 462 00:17:40,593 --> 00:17:43,629 Nie chcę, żebyś myślał że musisz mną zarządzać. 463 00:17:43,630 --> 00:17:45,298 Po prostu próbowałem aby chronić swoje uczucia. 464 00:17:45,398 --> 00:17:49,536 Dlaczego, bo nie chciałeś TN-Tina odejdzie? 465 00:17:49,636 --> 00:17:51,971 Nie wymyśliłem tego pseudonimu. 466 00:17:52,805 --> 00:17:54,807 Cóż, kto to zrobił? 467 00:17:54,941 --> 00:17:56,309 OK, zrobiłem to. 468 00:17:58,077 --> 00:17:59,779 Ale tak było właściwie trochę zabawne 469 00:17:59,879 --> 00:18:01,681 zanim się o tym dowiedziałeś. 470 00:18:01,781 --> 00:18:03,616 Calvin, zawsze to powtarzasz 471 00:18:03,716 --> 00:18:06,319 ludzie powinni porozmawiaj o wszystkim, bądź bardziej bezpośredni. 472 00:18:06,453 --> 00:18:08,621 Może mógłbyś okaż mi ten sam szacunek, 473 00:18:08,721 --> 00:18:11,958 zamiast chodzić w kółko, SMS-y za moimi plecami. 474 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Dobra. 475 00:18:13,460 --> 00:18:15,562 To znaczy, masz rację. Moje złe. 476 00:18:15,662 --> 00:18:16,963 Ale tak dla przypomnienia, 477 00:18:17,063 --> 00:18:18,665 Nie jestem jedyny w tym małżeństwie 478 00:18:18,798 --> 00:18:20,467 który nie zawsze jest bezpośredni. 479 00:18:20,567 --> 00:18:22,135 O czym ty mówisz? 480 00:18:22,235 --> 00:18:25,504 Mój ulubiony dres Adidasa? 481 00:18:25,505 --> 00:18:28,641 Ten, który przypadkowo rozlany wybielacz? 482 00:18:31,278 --> 00:18:33,613 To znaczy, daj spokój. Był starszy od Malcolma. 483 00:18:33,713 --> 00:18:35,648 Nalegałaś, żeby w tym wyjść. 484 00:18:35,782 --> 00:18:38,385 Zdjęłeś literę A. Było po prostu napisane „didas”. 485 00:18:38,485 --> 00:18:40,520 Cóż, nie potrzebujesz słów 486 00:18:40,620 --> 00:18:43,290 jeśli masz paski. Ludzie wiedzą. 487 00:18:45,325 --> 00:18:46,826 OK, dobrze. 488 00:18:46,959 --> 00:18:49,861 Mógłbym być bardziej bezpośredni, tak jak mogłeś być. 489 00:18:49,862 --> 00:18:52,165 - I będę. - Dziękuję. 490 00:18:52,265 --> 00:18:54,501 Chodź tu, dziewczyno. Pospiesz się. 491 00:18:55,668 --> 00:18:56,869 Mam na myśli, 492 00:18:57,003 --> 00:18:59,038 naprawdę ci się nie podobało 493 00:18:59,138 --> 00:19:01,708 kiedy powiedziałem, że jesteś gorąco jak petarda? 494 00:19:02,509 --> 00:19:04,844 Podobało mi się to. 495 00:19:04,977 --> 00:19:06,712 W takim przypadku 496 00:19:06,713 --> 00:19:09,516 to będzie Czwarty lipca tutaj, dziewczyno. 497 00:19:11,117 --> 00:19:13,186 No dobrze! 498 00:19:22,529 --> 00:19:25,898 Nie wiem, może być dla ciebie terapeutyczne, Jerry. 499 00:19:25,998 --> 00:19:27,700 Ciepło żarówki 500 00:19:27,800 --> 00:19:29,736 uwalnia jony ujemne 501 00:19:29,836 --> 00:19:31,603 w soli himalajskiej. 502 00:19:31,604 --> 00:19:34,341 Czy to mi pomoże moje uzależnienie od zakupów online? 503 00:19:37,444 --> 00:19:39,946 Nie. Uch... 504 00:19:40,046 --> 00:19:41,447 Nie, J-Jerry, 505 00:19:41,448 --> 00:19:43,149 to lampa zrobiona z soli. 506 00:19:43,283 --> 00:19:44,851 Nie będzie zrobić wszystko dla kogokolwiek. 507 00:19:44,951 --> 00:19:47,654 No cóż, chyba spróbuję. 508 00:19:49,489 --> 00:19:50,623 Nie, nie, Jerry. 509 00:19:50,757 --> 00:19:52,459 Przestań kupować śmieci w Internecie, 510 00:19:52,592 --> 00:19:54,126 i idź do prawdziwego terapeuty, 511 00:19:54,261 --> 00:19:55,962 czyli to, czym byłem. 512 00:19:56,062 --> 00:19:58,465 Czy wysyłka jest bezpłatna? 513 00:20:01,268 --> 00:20:02,869 Do widzenia, Jerry. 514 00:20:27,660 --> 00:20:30,530 „Gemma... 515 00:20:30,630 --> 00:20:32,332 Myślałem. 516 00:20:37,970 --> 00:20:39,672 Oj. 517 00:20:39,772 --> 00:20:41,508 Nie, nie, nie, nie, nie. Dave. 518 00:20:41,608 --> 00:20:44,043 Umieściłeś to na czacie grupowym. 519 00:20:46,546 --> 00:20:51,584 „Może pojadę do Kalamazoo nie jest takie szalone.” 520 00:21:00,727 --> 00:21:03,696 Napisy sponsorowane przez CBS 521 00:21:03,830 --> 00:21:06,499 i TOYOTY. 522 00:21:06,599 --> 00:21:10,036 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org